第十章：证人席 (第2/2页)
霍夫曼想了想。“休庭十五分钟。”
十五分钟后，法庭重新开庭。
韦斯特换了一个策略。他不质疑约德尔的证词了，他质疑约德尔的动机。
“约德尔先生，您在工厂干了三十年，退休金是多少？”
“每月十个福林。”
“十个福林。够花吗？”
“不够。”
“那您出庭作证，被告给您多少钱？”
约德尔看着他。“她没给我钱。”
“那您为什么帮她？”
“因为她说真话。”
韦斯特笑了。“真话？您怎么知道她说的就是真话？”
“因为我亲眼见过。”
“您见过什么？”
“见过工人的肺。黑的。硬的。烂的。”
法庭里又安静了。
韦斯特的脸色变了。他没有再问。
霍夫曼敲了敲桌子。“辩方还有证人吗？”
诺伊曼站起来。“有。传莱奥·冯·海登莱希。”
莱奥从旁听席上站起来，走上证人席。他穿着军装，步伐很稳，脸上没有表情。霍夫曼看着他。
“海登莱希先生，您愿意作证吗？”
“愿意。”
“您认识被告吗？”
“认识。”
“您跟被告什么关系？”
莱奥沉默了一秒钟。“朋友。”
韦斯特站起来。“法官大人，证人跟被告有私人关系，证词可能有偏颇。”
诺伊曼反驳：“私人关系不影响证词的真实性。证人是从军的，有纪律约束。”
霍夫曼想了想。“证人继续。”
莱奥开始说。他说了帝国的军队——那些旧炮、旧军舰、旧装备。他说了上面的人怎么贪污、怎么克扣、怎么撒谎。他说了施密特在仓库里发现的那些过期军粮、那些被偷卖的弹药。
“海登莱希先生，这些跟本案有什么关系？”韦斯特问。
“有关系。工厂跟军队一样，都是帝国的一部分。上面的人贪污，下面的人受苦。工厂主克扣工资，工人得病。不是不知道，是不想管。”
“您有证据吗？”
“有。施密特抄的账本，在雅各布·科恩那里。科恩先生在的里雅斯特，可以传唤。”
韦斯特皱起眉头。“法官大人，我请求驳回证词。证人的说法跟本案无直接关系。”
诺伊曼反驳：“有关系。证人的证词证明了一个模式——帝国从上到下，都在推卸责任。工厂主说‘不知道通风设备有用’，就像军官说‘不知道弹药过期’。不是不知道，是不想知道。”
霍夫曼敲了敲桌子。“证词有效。可以采信。”
韦斯特的脸色更难看了。但他没有慌。他还有最后一招。
下午，韦斯特做最后陈述。
他站在陪审团面前，声音平稳，但每一个字都带着刀。
“各位陪审员，被告伊洛娜·拉科齐是一个记者。记者的职责是报道事实，而不是制造事实。她写了‘工人的肺烂了’，但她没有证据证明是工厂主故意造成的。她找来的证人，一个是退休老工人，记忆力衰退；一个是她的朋友，军人，不懂工厂。他们的证词，不能证明任何事情。”
他顿了顿。
“被告说，她在替工人说话。但工人需要的是真相，不是煽动。她煽动工人对工厂主的不满，对帝国的不满。这不是记者，这是革命者。”
诺伊曼站起来。“法官大人，原告律师在诽谤被告。被告不是革命者，被告是记者。她写的事实，有证据支持。工厂主不愿意装通风设备，不是因为不知道，是因为不想花钱。这不是煽动，这是揭露。”
他看向陪审团。
“各位陪审员，你们在座的每一个人，都穿过工厂做的衣服，用过工厂做的杯子，走过工厂铺的路。你们不知道那些工人的手是什么样的。被告写了，你们知道了。知道了，就不能装作不知道。这不是煽动，这是良心。”
霍夫曼敲了敲桌子。“双方陈述完毕。陪审团退庭商议。”
伊洛娜走出法庭的时候，天已经快黑了。
雨停了，但天空还是灰蒙蒙的，看不到星星。莱奥站在她旁边，没有说“会赢的”，没有说“别担心”。他只是站着。
“莱奥，”伊洛娜说，“你为什么要作证？”
“因为你需要证人。”
“你不怕被军队处分？”
“不怕。”
“为什么？”
“因为你说真话。真话比军衔重要。”
伊洛娜看着他，眼眶红了。“你变了。”
“哪里变了？”
“以前你只关心炮台。现在你关心人了。”
“你说过。”
“再说一次。因为这是真的。”
莱奥没有回答。他从口袋里掏出那枚海鸥胸针，放在她手心里。
“这个还给你。”
“为什么？”
“因为我不需要理由等你了。我会等，不管有没有理由。”
伊洛娜握住那枚胸针，握得很紧。
“莱奥，”她说，“等判决下来，我跟你去的里雅斯特。”
“去看海？”
“去看你。”
莱奥看着她，笑了。他的笑容很小，嘴角只是微微动了一下，但眼睛在笑。
“好。我等你。”
他们站在法院门口，没有走。
路灯亮了，橘黄色的光在暮色中散开，像一圈圈模糊的涟漪。
海鸥不在的里雅斯特，但在伊洛娜心里。
她听见了它们的叫声。